太平宫

中文
English
한국어
日本語

太平宫
太平宫始建于宋代建隆元年(960年)，是宋朝开国皇帝赵匡胤敕封崂山道士刘若拙为“华盖真人”后拨款修建的。当时的历史背景是：赵匡胤策划了陈桥兵变，黄袍加身，登基做了皇帝。为了粉饰太平，他请修行有道的刘若拙进京谈玄论道，并想把他留下。但是，刘若拙坚辞还山，宋太祖便敕封他为“华盖真人”，并拨巨额款项敕令回山重修太清宫，新建上清宫和上苑宫，并作为刘真人修道的馆院，连后面那座山也命名为“上苑山”，意为皇上所赐。
太平宫竣工后，赵匡胤已驾崩，其弟赵光义继承皇位，改年号为“太平兴国”，上苑宫也更名为“太平兴国院”。南宋末年，元军攻下杭州城，南宋皇帝的两个爱妃谢丽、谢安化装后，从水路逃到太平兴国院后面塘子观出家修道，此后“太平兴国院”更名为“太平宫”，并一直沿用至今。
太平宫曾经历了无数次修缮，选用建筑材料遵循宋代建筑风格，沿用明代以前黑色简瓦与板瓦组合的材料，基本上保留了原建筑的古朴典雅格调。宫中道士在全真七子来到崂山后皈依了郝太古创立的华山派。
走进宫院，首先看到的是“海上宫殿”四个大字，据说是修建太平宫时宋太祖敕封的，题字为清朝华世奎手书真迹。
太平宫整个建筑呈“品”字形，由正殿和两个偏殿组成，正殿供奉妈祖，东西偏殿分别供奉关圣和文昌帝君。

Taiping Palace
Taiping palace was built in the 1st year of the reign of emperor Taizu of the Song dynasty (960 AD) with the funds granted by Zhao Kuangyin, the first emperor of the Song dynasty to Liu Ruozhuo, the Taoist of Laoshan. The emperor conferred upon him the title "Patriarch Huagai". Zhao Kuangyin masterminded the Military Mutiny at Chenqiao and became emperor. In order to present a facade of peace and prosperity he invited Liu Ruozhuo, the accomplished Taoist, to the capital to preach Taoist doctrine and intended to retain him there. However, Liu insisted on going back to Laoshan. Emperor Taizu of Song conferred the title "Patriarch Huagai" on him and granted a vast sum of funds for rebuilding Taiqing Palace and constructing "Shangqing Palace" and "Shangyuan Palace", Liu Ruozhuo’s subsidiary courtyards. The mountain behind the palace was also renamed "Shangyuan Mountain" meaning it was a gift from the emperor.
By the completion of Taiping Palace, Zhao Kuangyin had already died and Zhao Kuangyi, his brother succeeded to the throne, changing the reign title into "Taiping Xingguo" (meaning great peace and regeneration of the country). The Shangyuan Palace also was renamed "Taiping Xingguo Hall". At the end of the Southern Song dynasty, the Mongol army captured Hangzhou City. Xie Li and Xi An, two imperial concubines of the emperor of the Southern Song dynasty disguised themselves and fled by river to the Tangzi Monastery behind Taiping Xingguo Hall, where they became Taoist nuns. The "Taiping Xingguo Hall' was renamed "Taiping Palace" thereafter which is still its name today.
Taiping Palace has undergone numerous repairs. Its building follows the architectural style of the Song dynasty and uses pre-Ming dynasty materials, simple black tile with pan tiles, so it essentially retains the elegant style and simplicity of the original structure. The Taoists in the Palace converted to the Huashan Sect founded by Hao Taigu after the Seven True Taoists of the North’s arrival at Laoshan.
Entering the Palace, you will first see the four characters "Hai Shang Gong Dian". It is said that these were given by emperor Taizu of Song when the Palace was being built and written in the Qing dynasty by Hua Shikui.
Taiping Palace is the shape of three stacked squares with one on top and two at the bottom. It is composed of a main hall and two side halls. In the main hall Goddess Mazu is enshrined and in the eastern side hall and western side hall, Saintly Emperor Guan and Saintly Emperor Wenchang are worshiped.

태평궁(太平宮)
태평궁은 송나라 건융원년(서기 960년)에 처음 건축되었는데 송나라의 황제 조광윤이 노산 동인 유역졸을 ‘화개진인’으로 봉하고 돈도 주어 건축하라고 한 것입니다. 그때의 역사적 배경을 살펴보면 조광윤이 진교 (陳橋)병변을 기획하였고 후에 용포(龍袍)를 입고 황제가 되었습니다. 도를 닦고 있는 유약졸을 수도로 불러들여 궁정에서 일을 하며 도를 의논하고자 했는데 ‘유약졸’이 노산으로 돌아가려고 결심하였기 때문에 송태조는 그를 ‘화개진인’으로 봉하고 큰 돈을 주면서 태청궁을 재건하고 ‘상원(上苑)’과 ‘상청궁(上清宮)’을 건축하여 ‘유약졸’ 진인이 도를 닦는 도량으로 쓰라고 명령을 내렸습니다. 그 뒤쪽의 산도 ‘상원산’이라고 명명하였는데, 바로 황제가 하사한다는 뜻이었습니다.
태평궁 공사를 준공했을 때 조광윤은 이미 서거했고 그의 동생 조광의가 황위를 계승해 연호(年號)를 ‘태평흥국(太平興國)’으로 바꾸었습니다. 남송말년(南宋末年)에, 원나라 군대는 남쪽으로 내려가 항주(杭州)를 함락시켰는데 그 때 남송 황제의 두명의 후궁 사리와 사안은 변장한 후에 뱃길로 태평흥국 사원 뒤쪽의 당자관(塘子觀)으로 도망쳐 그곳에서 출가하여 도를 닦기 시작했습니다. 그 후에 ‘태평흥국원(太平興國院)’은 ‘태평궁’으로 이름을 바뀌어 오늘날까지도 그대로 쓰고 있습니다.
태평궁은 수많은 복원 공사를 거쳤는데 건축 양식은 송나라 때의 양식을 따라 하였으며, 명나라 전의 소박한 검은 기와와 평기와를 조합한 재료를 계속해서 사용하여 기본적으로 본래 건물의 소박하고 단아한 스타일을 유지하였습니다. 전진칠자가 노산에 온 후에 태평궁의 도인들은 모두 호태고(郝太谷)가 창립한 화산파에 귀의하였습니다.
태평궁의 정원에 들어오면, 먼저 ‘해상궁전(海上宮殿)’이라는 네 글자 보이는데 전해져 내려오는 말에 의하면 태평궁을 지었을 때 송태조가 남긴 것이라고도 하고 청나라 때의 화세규가 쓴 진필이라고도 합니다.
태평궁의 온 건물은 ‘품(品)’자 형태로 되어 있고, 본당과 곁채 두 칸으로 구성되어 있습니다. 본당에서는 마조(媽祖)를 모시고, 동서쪽의 두 곁채에서는 각각 관성(關圣)과 문창제군(文昌帝君)을 모시고 있습니다.

太平宮（たいへいきゅう）
太平宮は宋代建隆（けんりゅう）元年(960年)に作られ、宋代の始皇帝趙匡胤（ちょうきょういん）が嶗山道士劉若拙（りゅうじゃくせつ）を「華蓋真人（かがいまひと）」に勅命した後資金を支給して建造したものです。当時の歴史背景は趙匡胤（ちょうきょういん）が陳橋兵の変を画策して、政権を奪い、即位して皇帝になりました。平和を偽造するため、趙匡胤（ちょうきょういん）は修行を行う劉若拙（りゅうじゃくせつ）を都へよび神秘的な話と道を議論させようとし、劉若拙（りゅうじゃくせつ）を都に残したいと考えました。しかし若拙はきっぱり断り、山へ戻ることを望んだので、宋始皇帝は彼を「華蓋真人（かがいまひと）」に勅命し、そして巨額の資金を支給し山に帰る太清宮の作り直しと、新しく上清宮（じょうしんきゅう）と上苑宮を建造させ、それを劉真人が修行する館院とし、更に、後ろの山も「上苑山」と命名しました。
太平宮の竣工後、趙匡胤（ちょうきょういん）はすでに死去し、彼の弟趙光義（ちょうこうぎ）は皇位を受け継ぎ、年号を「太平興国（たいへいこうこく）」に変更し、上苑宮も「太平興国院」に改名されました。南宋晩期、元軍は杭州城を突破し、南宋皇帝の二人の愛妃謝麗、謝安は扮装して、水路から逃げ太平興国院の後ろの塘子観（とうずかん）で出家しました。それ以後「太平興国院」は「太平宮」と改名され、今なおそのまま使用されています。
太平宮は数回の修繕を行いましたが、建築材料の選択は宋代の建築風格に従い、黒瓦と板瓦を組み合わせた材料を使って、ほぼもとの素朴で優雅な格調を保っています。宮中道士は全真7人が嶗山に来た後で華山派に帰依しました。
宮殿に入ると、まず見えるのは「海上宮殿」の4つの大きな文字で、聞くところによると、それは太平宮を建造する時、宋皇帝より勅命したもので、書き記された文字は清朝の華世奎（かせけい）の手書き直筆です。
太平宮の全体建築は「品」字形を呈し、正殿と２つ配殿から構成しており、正殿に媽祖（まそ）を祭り、東西の配殿にそれぞれ関聖（かんせい）と文昌帝君（ぶんしょうていくん）を祭っています。