巨峰

中文
English
한국어
日本語

巨峰
只有天在上，下无山与齐；举头红日近，回首白云低。身在虚无缥缈间，山海城岛常依稀。描述的就是崂山极顶——巨峰。巨峰是崂山的主峰，也称“崂顶”，海拔1132.7米，是我国万里海岸线上的第一高峰。
巨峰之巅属花岗岩岩柱，面积大约为300平方米。最顶端一块巨大的石崮拔山而起，越向上越尖，像一把利剑直刺青天。沿着由人工开凿的石阶登上瞭望台，真正体会“至高无上”的感觉。正如古诗所云：“凭高目断周四顾，万壑千岩下无数，匝地洪涛吞岛屿，三山不见，九霄凝望，似入钧天去。”
“忽闻海上有仙山，山在虚无缥缈间”的诗句，把巨峰的景色描绘得淋漓尽致。从峰顶举目远眺，海光山色，尽收眼底：东、南方可遥望浩瀚大海，茫无边际，风帆点点，气象万千；西、北方，群峰峻岭，逶迤连绵，城市和村庄依稀可辨；站在峰顶，尽可领略美不胜收的远方景观，四周群峰竞秀，千姿百态。
峰顶南侧镌有清代石刻“东海奇观”和杨得志将军视察部队时题写的一首藏头诗：“登望黄海，巨志成城，峰注云霄，顶灭来敌。”字里行间，抒发着一代名将的豪情壮志。

Jufeng Peak
As the main peak of Laoshan Mountain, Jufeng Peak is also called Laoshan peak. Its altitude is 1,132.7 m. It is the highest peak on the whole of China’s coastline.
The top of Jufeng Peak is covered by granite pillars, over an area of about 300 square m. On the top, the rock looks like a sword pointing towards the sky. You can walk up the stone steps to the observation tower, and feel as if you’re on top of the world. At the peak, you have a panoramic view of mountains and sea. In the east and south, you can see the boundless ocean and the sails scattered across the sea. In the west and north, you can see the mountains, city, and villages peeking through the fog.
At the south side of the summit is a stone inscription, “The Wonder of the Eastern Sea” written in the Qing dynasty, and an acrostic poem written by General Yang Dezhi. The poem expresses the great general’s passion and aspiration.

거봉
거봉은 노산의 주봉이며 ‘노정(嶗頂)’이라고도 불립니다. 해발1,132.7 미터로 중국 만리 해안선의 최고봉입니다.
거봉 정상은 화강암 암반으로 되어 있으며, 면적이 약 300 제곱 미터입니다. 정상의 거대한 바위는 산에서 우뚝 솟아 있고 꼭대기로 갈 수록 뾰족해져서 마치 날카로운 검이 하늘을 찌르고 있는 모습과 같습니다. 인공 돌계단을 따라 조망대까지 올라가야 진정으로 ‘지고무상 (至高無上)’의 느낌을 맛볼 수 있는데, 정상에 서서 멀리 바라보면 바다와 산의 아름다운 경치가 한 눈에 들어옵니다. 동, 남쪽의 드넓은 바다를 바라보면 돛단배들이 점점이 흩어져 있고 다양한 경치가 장관을 이룹니다. 서쪽, 북쪽의 산봉우리들은 구불구불 끊임 없이 이어져 있고 도시와 마을이 어슴푸레하게 보입니다. 정상에 서면 먼곳의 아름다운 경치까지 마음껏 즐길 수 있으며 주위의 산봉우리들의 수려하고 다양한 자태를 자랑합니다.
정상 남쪽에 청나라 때의 석각 ‘동해기관(東海奇觀)’이 새겨져 있습니다. 또한 양덕지(楊得志) 장군이 군대를 시찰했을 때 쓴 장두시(藏頭詩, 보통 각 행의 첫 글자를 아래로 연결하여 특정한 어구가 되게 쓴 시)가 새겨져 있는데 각 구절구절마다 한 시대를 풍미한 유명한 장군의 호방한 감정과 위대한 포부가 드러나 있습니다.

巨峰
巨峰は嶗山の主峰であり、「嶗頂」とも称し、海抜1,132.7m、我が国の万里の海岸線の第一高峰です。
巨峰の山頂は花崗岩の岩柱であり、面積は約300㎡です。最も頂上にはひとつの巨石が山を抜いて起き、上へいくほど鋭くなり、鋭い刀が垂直に青空を刺しているようです。人工的に切り開いた石段に沿って瞭望台に上がると、本当に「至高无上」のような感覚を体験することができます。峰の頂上から遠い所をみると、海と山の美しい景色が一望できます：東、南方は浩瀚広大な海を見渡すことができており、無限広大、無数の帆船があり、景色や事物が変化に富んで壮観です；西、北方は険しく連なった峰々、曲がりくねった連綿と続き絶えなく、町と村落はぼんやりとみることが；峰の頂上に立つと、最も立派な景観を味わうことができて、周りの峰も秀麗で、さまざまな形やスタイルがあります。
峰の頂上の南側には清朝石刻「東海奇観」と楊得志将軍の部隊が視察した時に書
いたチベットの詩を刻んでおり、世代の名将の豪壮な気概と雄大な志を表しています。