坎门

中文
English
한국어
日本語

坎门
脚下的这段路称“光明路”。左侧这座高耸的山峰称“丹炉峰”。山峰北侧的山门就是坎门。“坎”是《易经》八卦之一，位居正北方。它的符号是由两个阴爻夹着中间一个阳爻组合而成。在家庭中，代表第二个儿子。在自然界中，代表水。水是一切生命的摇篮，也是一切生命赖以生存的必要条件。水在天地之间不断运行，能以不同形式存在，具有滴水穿石、以柔克刚的能力。水在温顺的背后也隐藏着危险，人们无法把握它，因此产生了“ 坎为水”、“坎为险陷”的意识。大自然的鬼斧神功在崂山巨峰的北侧巧妙地设置了崂山海拔最高的天乙泉，即原泉，正吻合了中国古代先贤的“天一生水”理念，也使崂山巨峰这些妙然天成的“八卦”真正达到了形与意的完美结合。
坎门楹联的上联是“草木凝卦聚神气”；下联是“海天呈爻演道源”。意思是说，大自然中的一草一木都凝聚着生命与灵气，每一个微小生命形式都显示出造化功力的伟大和神奇。老子说：“上善若水。”汉代大易学家荀爽说：“干起于坎而终于离。”古人认为坎离为乾坤之家、阴阳之府，故联语以海为坎、天为干，而称“演道源”。坎在“卦气”为冬，冬为藏聚之季，因此联语以“凝聚”示坎之神气。恰恰因为水甘于低下，所以才能升华，高过山顶，上达天庭。

Kan Gate
This road is Guangming Road and the peak on the left is Danlu Peak. The gate to the north is Kan Gate. Kan is one of the Eight Diagrams in The Book of Changes and lies in the north. Kan represents the second son in a family. In nature, it represents water. Water is the source of life and is necessary for the existence of all living beings. Water exists between heaven and earth in different forms. It can wear away stones and conquer anything hard. In the north side of Jufeng Peak, there exists Tianyi Spring (also ncalled Yuanquan), the highest spring of Laoshan Mountain. The eight natural diagrams of Jufeng Peak are a perfect combination of form and meaning.
The Chinese couplets on Kan Gate mean that everything in the world embodies life and energy. Even the tiniest life form reveals the great miracle of the creative force.

감문(坎門)
아래의 이 길은 ‘광명로(光明路)’입니다. 왼쪽에 우뚝 솟아 있는 산봉 우리는 ‘단로봉(丹爐峰)’이라고 불립니다. 산봉우리 북쪽의 산문이 바로 감문입니다. ‘감(坎)’은 <주역> 팔괘 중에 하나이며 정북쪽에 위치하고 있습니다. 가정에서 둘째 아들을 대표하며, 자연에서는 물을 대표합니다. 물은 생명의 산실이며 또한 생존의 필요한 조건이 되기도 합니다. 물은 하늘과 땅 사이에 끊임없이 순환하며 상이한 형태로 존재할 수 있고, 한 방울씩 떨어지는 물이 돌을 뚫는 것과 같이 부드러움으로 단단함을 이기는 능력을 가지고 있습니다. 자연은 귀신이 만든 것과 같은 솜씨로 거봉의 북쪽에 교묘히 노산에서 해발이 가장 높은 천을천(天乙泉), 즉 원천(原泉)을 설계하여 노산 거봉에 자연적으로 기묘하게 형성된 ‘팔괘’의 형체와 의미를 완벽하게 결합시켰습니다.
감문 위에 있는 주련은 자연 중의 풀 한 포기나 나무 한 그루 모두가 생명과 신기를 응집하고 있고, 자그마한 생명의 각 형태마다 조화(造化) 능력의 위대함과 신기함을 드러내고 있다고 합니다.

坎（カン）門
足もとの道は「光明路」と呼ばれます。左側の高くそびえている山の峰は「丹炉峰」と呼びます。山の峰の北側の山門は坎（カン）門です。「坎（カン）」は＜易経＞八卦の中の一つであり、真北方向に位置しています。家庭の中で、2番目の息子を意味しています。自然界の中で、水を意味しています。水はすべての生命の揺りかごで、水もすべての生命が生存のための必要条件です。水は天地の間に絶えず流れており、異なる形で存在することができ、天滴石をうがって、柔を持って剛を制す能力があります。大自然の鬼斧神功は嶗山巨峰北側に巧みに嶗山の海抜の最高な天乙泉を設けており、つまり原泉であり、嶗山の巨峰のような素晴らしい「八卦」に本当に形と意の完璧な組み合わせが実現されています。坎（カン）門にある対聯の意味は、大自然の中の一木一草がすべて生命と霊妙な気質が凝集しており、それぞれの微小な生命の形式がすべて大自然の偉大と不思議とを表現しています。