东西配殿

中文
English
한국어
日本語

东西配殿
西配殿供奉的是观音菩萨。观音菩萨：左手持净瓶，右手持杨柳枝。据说为普济众生，观音可以示现三十三身。观音作为菩萨，本无性别，但在南朝后，为更好地体现大慈大悲和方便闺房小姐供奉，产生了女身观音像，其左胁侍为善财童子，右胁侍为龙女。观音菩萨又称“大悲菩萨”。观音菩萨的道场在浙江普陀山。
东配殿供奉的是地藏王菩萨。地藏王菩萨：因其“安忍不动犹如大地，静虑深密犹如地藏”，所以称“地藏王菩萨”。又因其决心“众生度尽，方证菩提，地狱未空，誓不成佛”，所以人称“大愿菩萨”。他手持锡杖，或手持如意珠，道场在安徽九华山。

East and West side halls
In the West side hall Guanyin, the Bodhisattva of Compassion or Goddess of Mercy is enshrined. Guanyin holds in her left hand a purification bottle and in her right hand a willow twig. Legend has it that in order to relieve all living creatures, Guanyin has 33 Transformation Bodies. As a Bodhisattva, Guanyin is sexless; however, since the Southern dynasty, because of the association of feminity with infinite mercy and compassion and in order to be more worshipped by young women, female Guanyin statues became popular. The attendant on her left is Sudhana Kumāra and on her right is the Dragon Princess (Longnü). The place of enlightenment of Guanyin is Mount Putuo in Zhejiang.
In the east side hall Ksitigarbha Bodhisattva is enshrined. Ksitigarbha Bodhisattva is also known as the Bodhisattva of the Great Vow (to save all beings before accepting enlightenment). He holds a walking stick or a string of Ruyi pearls in hand, and his place of enlightenment is Mount Jiuhua in Anhui.

동서곁채(東西配殿)
서쪽의 곁채에서는 관음보살을 모시고 있습니다. 관음보살은 왼쪽 손에 정병(淨瓶)을 쥐고, 오른쪽 손에 백양나무와 버들나무의 가지를 쥐고 있습니다. 전해지는 말에 의하면 중생을 널리 구제하기 위해 관음은 33개 이미지로 화신할 수 있었다고 합니다. 관음은 보살로서 남녀에 대해 무차별하였는데 남조(南朝)시기 이후에 대자대비(大慈大悲)를 나타내며 규방에 있는 아가씨가 편하게 보살을 모시기 위해 여신(女身)관음상이 생겼습니다. 그의 왼쪽의 시종은 선재동자(善財童子)이고 오른쪽의 시종은 용녀(龍女)입니다. 관음보살은 ‘대비보살(大悲菩薩)’이라 부르기도 하였습니다. 관음보살의 도량은 절강보타산에 있습니다.
동쪽 곁채에서는 지장왕보살(地藏王菩薩)을 모시고 있습니다. 지장왕보살은 ‘대원보살’이라고 부르기도 합니다. 그는 석장을 손에 쥐거나 여의주를 손에 쥐고, 도량은 안휘 구화산에 있습니다.

東西配殿
西の配殿に祭られているのは観音菩薩です。観音菩薩：左手にJingping（サンスクリット名kalasa）を持ち、右手に柳の葉を持ちます。聞くところによると、ライフラインの生き物のため、観音は33種に変化することができます。観音は菩薩として、男女を問いませんが、南朝の後、より大慈大悲を反映するか閨房のお姉さんが祭りに便宜を図るため、女性体の観音が現れ、その左側の侍従はぜんざいの少年で、右側の侍従は竜の娘です。観音菩薩はまた「大悲菩薩」と呼ばれます。観音菩薩の道場は浙江普陀山にあります。
東配殿に祭られているのは地藏王菩薩です。地藏王菩薩は、「大願菩薩」とも言います。メイス（バチカンkhakkara）、如意珠（にょいじゅ）を手に持っています、道場は安徽九華山にあります。