寿字峰

中文
English
한국어
日本語

寿字峰
寿字峰因偌大的石壁上刻满大大小小的“寿”字，而被称为“寿字峰”。中国人对寿的追求源远流长。古往今来，从秦始皇派徐福东渡寻找长生不老药，到唐玄宗派孙昙来崂山采药炼丹，再到崂山一代代道人修道养生，直至今天人们祝福长辈健康长寿，足见追求长寿在人们心目中的地位。
寿字峰上镌刻了我国古今近百名书法大家用不同字体书写的“寿”字，有隶、篆、行、草、楷等多种字体，在偌大的岩壁上构成了一幅壮观的百寿图，也是“寿”字的书法展览。
最大的 “寿”字，高20余米，宽16米，寓意为“高寿、长寿、大寿、万寿”。不少游人来到这里都喜欢以“寿”字作背景，照相留念，并祈祷与“长寿”相伴。

Shouzi Peak
The name Shouzi Peak comes from the many “Shou” characters carved on the rock. Since ancient times, Chinese people pursued the secret of longevity. The importance of longevity can be seen throughout Chinese history: Qinshihuang, the First Emperor of the Qin dynasty, sent Xu Fu to make a voyage east to find the elixir of life; Emperor Xuanzong of the Tang dynasty had Sun Tan collect medicinal herbs to make immortality pills; the Taoists cultivated themselves on Mt Laoshan to lengthen their lives; and even today people wish their elders eternal health and longevity.
Shouzi Peak was engraved with the character “Shou’ written by almost a hundred different calligraphers, all in different styles, such as official script, seal script, running script, cursive script, grass script and regular script. This rock is a spectacular exhibition of “a Hundred Shou Characters”, and a showcase for Chinese calligraphy.
Shou means longevity. The biggest “Shou” character is more than 20 meters high and 16 meters wide. Many tourists like to take photos with the character “Shou” and make wishes for a long life.

수자봉(壽字峰)
수자봉은 큰 석벽에 크고 작은 ‘수(壽)’자가 새겨져 있기 때문에 ‘수자봉’이라 부릅니다. 중국 사람들은 아득히 먼 오랜 옛날부터 장수를 꿈꿔왔습니다. 옛날 진시황(秦始皇)이 불로장생 약을 찾으러 서복(徐福)을 동쪽으로 보냈던 일과, 당현종(唐玄宗)이 손담(孫曇)을 노산에 보내 단약（丹藥）을 만들라고 명했던 일, 노산의 도인들이 대대로 도를 닦아온 것과 오늘날의 사람들이 어르신의 건강과 장수를 비는 것을 보면 오래 사는 것에 대한 염원은 오랫동안 사람들의 마음속에 아주 중요하게 자리잡고 있다는 것을 충분히 알 수 있습니다.
자봉에는 중국의 예전과 현재까지의 백명의 서예가가 서로 다른 글꼴로 쓴 ‘수’자가 새겨 진 예서, 행서, 초서, 해서 등이 있으며 큰 암벽에는 백수도(百壽圖)가 형성되어 있습니다. 이는 ‘수’자 의 서예전시회로 여겨지기도 합니다. 가장 큰 ‘수’자는 높이 20여 미터, 너비 16미터로 ‘고수(高夀), 장수（長壽）, 대수（大壽）, 만수（萬壽）’를 뜻합니다. 많은 관광객들이 ‘수’자를 배경으로 기념 사진을 찍고, 이곳에서 ‘장수’를 빌어왔습니다.

寿字峰（ことぶきじのみね）
寿字峰は巨大な石壁に大小さまざまな「寿」の字がたくさん刻まれているため、「寿字峰」と呼ばれています。中国には長寿を追及してきた長い歴史があります。
昔から今現在に至るまで、始皇帝が徐福（じょふく）を日本に不老不死の薬を探すために派遣したことにはじまり、唐の玄宗（げんそう）が孫曇（そんうん）を、嶗山に派遣し、不老不死の丹薬を作りました。また嶗山代々の道士の修行と養生は、年長者の健康と長寿を祝福する意味があります。
寿字峰には中国古今の約百名の書道家が異なる書体で書いた「寿」の字が刻まれています。多くのの書体があり、巨大な岩壁に1枚の壮観な百寿の図を構成しています。まるで「寿」の字の書道展のようです。
最大字は、高さ20ｍ、幅16ｍ、多くの観光客は、ここで字を背景に記念写真を撮影し、「長寿」を伴うことを祈ります。