景区热线:0532-96616

雕龙黑弹

雕龙黑弹
中文名:黑弹  
拉丁名:Celtis bungeana Blume
别名:小叶朴  榆科、朴属
位置:王哥庄雕龙嘴村东岸海崖上  
树龄:420年
树高:6米  
胸围:130厘米
冠幅:平均5米
    黑弹树,双名小叶朴,一株鲜有的树种,果实墨黑色,坚硬如弹丸,由此得名。此树在王哥庄雕龙嘴村东岸海边崖头一活就是四百年。从名不经转,历飞风霜雨雪,日月精华,终成大器。时光荏苒,周围的人、物不知经历了多少个生命轮回。唯有黑弹树,枝干变得坚硬如铁,苍劲古拙;树叶则繁茂细密,新鲜光亮,以苍穹为背景,把整个生命演绎得厚重而华美,悠远而大气。

XXXV. Diaolong Celtis Bungeana
Chinese name: Celtis bungeana
Latin name: Celtis bungeana Blume
Alias: Small-leaf hackberry    Ulmaceae and Celtis
Location: On the Sea Cliff of East Coast of Diaolongzui Village, Wanggezhuang Subdistrict
Tree-age: 420 years old
Tree height: 6 m
Tree circumference: 130 cm
Crown spread: 5 m on average
Celtis bungeana (black-shot) is also called small-leaf hackberry. It is rare tree species and produces ink black fruits. The fruits are as hard as lead shot, and so the tree is referred to as “black shot tree”. This tree has lived for 400 years on the seaside cliff top of east coast of Diaolongzui Village, Wanggezhuang Subdistrict. It experiences wind and frost as well as rain and snow, absorbs the essence of the sun and the moon and has become an outstanding tree. The people and objects around it have experienced numerous circles of life. Yet the celtis bungeana survives, its branches and trunk becoming as hard as iron, vigorous and unadorned; its leaves are luxuriant and dense as well as fresh and bright, making it a dignified and magnificent being against the background of the sky.

三十五、조용흑탄(雕龍黑彈)
중국어 이름:흑탄나무
라틴어 학명:Celtis sinensis Pers.
별칭:작은 잎 팽나무    느릅나무과、팽나무속
위치:왕가장 조용취촌 동해안 바다 절벽에  
나이:420년
높이:6미터
지름:130센티미터
나무 꼭대기 폭:평균5미터

흑탄나무는 작은 잎 팽나무라고 불리기도 하며 보기 드문 나무 품종입니다. 과실의 색깔은 검고 딱딱해 이러한 이름을 얻게 되었습니다. 위치는 왕가장 조용취촌 동해안 바다 절벽에서 400년 이상을 자라왔다고 합니다.  이 흑탄나무는 줄기가 튼튼하며, 잎은 무성하고 촘촘한게 특징입니다.
 

彫竜黑弾(ちょうりゅうこくだん)
中国語名中文名:トウエノキ  
ラテン名:Celtis bungeana Blume
别名:小葉朴  ニレ科、エノキ属
位置:王哥荘彫竜嘴村東岸海崖の上  
樹齢:420年
樹高:6m  
幹周:130cm
枝張:平均5m
トウエノキは、また小葉ニレと呼ばれ、珍しい樹種であり、果実が黒色で、銃弾の様に固いことからこう呼ばれています。この木は王哥荘彫竜嘴村の東海岸の崖の端で4百年生きています。長年の風雨に風雪に耐え、長い年月を経て立派に育ちました。時間は流れ、どのくらいの生物の輪廻(りんね)を経験したことでしょう。その間トウエノキの木の枝と幹はますます鉄のようにかたくなりました。木の葉は生い茂っていてきめ細かく、新鮮でつやがあり、天空を背景に生き生きとして重厚で優雅です。