双雄并峙

中文
English
한국어
日本語

双雄并峙
中文名：银杏
拉丁名：Ginkgo biloba L.
别名：白果银杏科、银杏属
位置：太清宫三宫殿
树龄：1020年
树高：30米
胸围：550厘米
冠幅：平均15米
这两株银杏为宋朝开国皇帝赵匡胤为太清宫道士刘若拙敕建道场、重修太清宫时所栽植，距今有1000多年的历史。银杏，又名“白果树”、“公孙树”。在崂山树种中银杏树非常普遍，原因有二：一是银杏树的生长速度慢，是长寿、避邪的象征；二是这种树性较特殊，树叶分泌的汁液有一定的杀虫作用，不易受到病虫伤害，这样一来，也可以免去道家杀生的矛盾。通常情况下，银杏应是雌雄异株配对，只有雌树开花结果，而这两株都是雄树，大概是出于全真道教不娶妻室、出家修真的考虑。

A Pair of Male Ginkgos
Chinese name: Ginkgo
Latin name: Ginkgo biloba L.
Alias: Maidenhair tree Ginkgoaceae and Ginkgo
Location: Three-Official Temple of Taiqing Palace
Tree-age: 1020 years old
Tree height: 30 m
Tree circumference: 550 cm
Crown spread: 15 m on average
These two gingko trees can be traced back to more than 1000 years ago when Liu Ruozhuo was ordered to rebuild Taiqing Palace by Emperor Zhao Kuangyin. The Gingko tree is also known as the “maidenhair tree”, “gongsun tree” and “duck-foot tree”. It is often planted in Laoshan for two reasons: first, the gingko tree grows slowly and symbolizes longevity and resistance to evil; secondly, the sap of gingko trees can kill insects. It is hard for insects to encroach the gingko tree. In this way, the Taoist is free from killing living things and is thus complying with the doctrines of Taoism. Usually gingko trees are planted in couples with one male and one female. But these two gingko trees are both males. Maybe it is because the disciples of Quanzhen School do not marry and are wholeheartedly dedicated to Taoist cultivation.

중국어 이름: 은행
라틴어 명칭: Ginkgo biloba L.
별명: 백과나무 (은행과)
위치: 태청궁 삼관전
나이: 1020세
높이: 30미터
지름: 550센티미터
관폭: 평균 15미터

이 두 그루의 은행나무는 송나라 개국 황제 조광윤이 태청궁 도인 유약졸을 위해 도량을 짓고 태청궁을 개건했을 때 심은 것으로 심은지 천년이 넘은 고목입니다.
은행 나무는 ‘백과수’, ‘공손수’ 라고 부르기도 하는데, 노산에서 은행나무는 흔히 볼 수 있는 나무 입니다. 거기에는 두 가지 이유가 있습니다. 하나는 은행나무가 느리게 자라서 액땜의 상징이라는 것이고, 다른 하나는 은행 나무의 진액이 벌레를 죽이는 효과가 있어서 병충해를 잘 막을 수 있다는 것입니다. 따라서 은행 나무는 도교의 살생의 모순을 해소할 수 있었습니다. 일반적으로 수나무와 암나무를 같이 심으면 암나무에만 꽃이 피고 열매를 맺는데 이 두 그루는 모두 수나무입니다. 이는 아마 전진교 도인이 장가를 가지 않고 도를 닦았기 때문인 것이 아닌가 추측됩니다.

和名：イチョウ
ラテン名：Ginkgo biloba L.
别名：白果（ギンナン）イチョウ科、イチョウ属
位置：太清宮三宮殿
樹齢：1020年
樹高：30m
幹周：550cm
枝張：平均15m
この2本のイチョウは宋朝を開いた皇帝趙匡胤が太清宮道士劉若拙のため、道場を築き、建造と太清宮を修築した際植えたもので、1000年余りの歴史があります。イチョウ、別名は「白果樹」、「公孫樹」です。嶗山の木の中で、イチョウの木は非常に一般的ですが、その原因は2つあります。一つ目の原因はイチョウの木の成長速度が遅くて緩やかで、長寿と魔よけの象徴になっていること、もうひとつの原因はイチョウの特殊な性質によるもので、葉から分泌される樹液に殺虫効果があり害虫寄せ付けず、これより道家が殺生を行う矛盾を回避することができるからです。通常、イチョウは雌雄異株対になりが、雌の木だけに花が咲いて実を結びますが、この2本は両方雄の木で、全真教が妻をめとらなく、出家して学道修行をすることを考慮しています。