元君阁

中文
English
한국어
日本語

供奉的是碧霞元君。碧霞元君，全称是天仙圣母碧霞元君。碧霞元君在北方尤其华北最受崇拜，因为她的“老家”在山东泰山。碧霞元君，又叫“泰山玉女”，是泰山女神。按道家之说，男子得仙称“真人”，女子得仙称“元君”。泰山玉女，上通乾象，降临下土，坤道成女，故名“天仙玉女”，又因神女身穿碧衣红裙，所以全称为“天仙玉女碧霞元君”。碧霞元君的右边是送子娘娘，古代人们认为生儿育女是送子娘娘恩赐的，她能保护子孙后代平安成长。左边是眼光娘娘，传说眼光娘娘能治疗各种疾病，保佑人们眼明心亮、身体健康。殿内两边供奉的是“八仙”，分别是铁拐李、汉钟离、吕洞宾、张果老、蓝采和、韩湘子、曹国舅和何仙姑。八仙是最受中国人欢迎的神仙群体之一，但八仙的产生与定型却经历了很长一个过程。道教八仙先后见于唐宋文人的记载，但他们形成一个整体是在元代，定型在明代。

In this Pavilion, Bixia Yuan Jun is worshiped. She is most sacred in the North, especially in north China, because her "home" was Mount Tai in Shandong. People also call her the Mount Tai or the goddess of Mount Tai. On the right of Bixia Yuan Jun is the Baby Bringing Goddess. In the past people believed that bearing a child was a gift from the Baby Bringing Goddess and that she could protect children. On the left is the Eye Goddess who was believed to be capable of curing various diseases and blessing people so that they would be sharp-eyed, clear-headed and healthy. In this temple, Eight Immortals are worshipped on both sides. They are Tieguai Li, Han Zhongli, Lu Dongbin, Elder Zhang Guo , Lan Caihe, Philosopher Han Xiang, Royal Uncle Cao, and Woman He. The Eight Immortals is one of the most popular Chinese immortal groups, but the concept took a long time to be established. The figures and stories of the Eight Taoist Immortals were found in literati records of the Tang and Song dynasties, but it was in the Yuan dynasty that they formed a group and became and established cliché in the Ming dynasty.

이곳에서는 ‘비하원군(碧霞元君)’을 모시고 있습니다. ‘비하원군’은 북방 특히 화북(華北)지방에서 가장 많은 숭배를 받고 있는데, 그녀의 ‘고향(老家)’이 산동 태산이기 때문에 태산의 여신으로서 ‘태산옥녀’라 불리기도 합니다. 비하원군의 오른쪽에는 송자냥냥(送子娘娘)이 있는데 옛날 사람들은 자식을 송자냥냥께서 은사(恩賜)하신 것이라 여겨 송자냥냥이 후손을 보호해 주어야 후손이 편안히 자랄 수 있다고 여겼습니다. 왼쪽은 바로 안광냥냥(眼光娘娘)이며, 안광냥냥이 모든 질병을 치료할 수 있으며, 사람들의 눈과 마음을 밝게 하고 몸이 건강해 지도록 보우할 수 있다고 전해내려옵니다. 전내(殿內) 양측에서 모시는 ‘팔선’은 ‘철괘이’, ‘한종이’, ‘여동빈’, ‘장과로’, ‘난채화’, ‘한상자’, ‘조국구’와 ‘하선고’ 입니다. 팔선은 중국인에게 가장 사랑을 받는 신선 단체인데 팔선의 탄생과 형성은 아주 오래된 과정에 거쳐 이뤄졌습니다. 당나라와 송나라 전후의 문학 기록들에서도 도교 팔선에 대한 내용 들을 볼 수 있지만, 원나라 때에 시작되어 명나라 때에 이르러 비로소 하나의 단체로 확립되었습니다.

元君閣に祭られているのは「碧霞元君」です。「碧霞元君」は北方で特に華北で最も崇拝されています、彼女の「故郷」が山東泰山にあるからです。「碧霞元君」はまた「泰山玉女」も言い、泰山の女神です。碧霞元君の右側は送子娘娘であり、古代の人々は子供を産み育てるのが送子娘娘からの恵だと思っています、彼女は子孫が無事に成長することを願っています。左側は眼光娘娘で、眼光娘娘は各種の疾病を治療することができると言い伝えられ、人々に目が利き心が明るく、体の健康を守っています。殿内の両側に祭られているのは「八仙」であり、それぞれは「鉄拐李」、「漢鐘離」、「呂洞賓」、「張果老」、「藍采和」、「韓湘子」、「曹国舅」と「何仙姑」です。八仙は中国人にとって最も人気がある仙人の中の一つです、八仙で生まれていろんな経験しました。道教の八仙は唐宋文人の記録にありますが、彼らが全体を形成したのは元の時代で、定型化は明朝です。