崂山风景介绍

契文
这块平削陡峭的巨石，上面镌刻的是明万历三十一年(1603)关于太清宫庙产地亩四至的契文，相当于现在的房地产证，详细记述了太清宫的地界。因为明代万历年间这里曾发生过一次道、佛争地的纠纷，官司以道士胜诉结束，于是刻石为记。

Inscriptions
On this rock is an inscription about the property of Taiqing Palace during the 31st year of the Ming dynasty (1603). It is equivalent to a modern-day real estate certificate, detailing the boundaries of Taiqing Palace. At that time, a land dispute between Taoists and Buddhists occurred and the lawsuit ended with the Taoists’ victory, so it was inscribed for commemoration.

[계문(契文)]
명나라 만력 31년(서기 1603년)에 이 평탄하고 가파른 큰 바위 위에 태청궁에 관한 부동산 계약이 새겨졌습니다. 오늘날의 집문서와 상당히 흡사한 데 태청궁의 경계까지 자세히 기술되어 있습니다. 명나라 만력 연간에 이곳에서 불교와 도교의 토지 분쟁이 한번 발생하였는데 소송을 거쳐 도교의 승소로 끝이 났고, 이 사실을 비석으로 새겨 기록하였습니다.

【契文】
この平削で切り立っている巨石の上に彫り刻んでいるのは明朝の万暦31年(1603)太清宮不動産に関する契文であり、今の不動産の証明に相当しており、詳しく太清宮の土地境界を記述しています。明朝の万暦年間にここが一回の道、仏争地紛糾が発生したことがあり、訴訟は道士の勝訴で終ったので記念のためにその経緯を石に刻みました。