三清金桂

中文
English
한국어
日本語

三清金桂
中文名：木犀
拉丁名：Osmanthus fragrans(Thunb.)Lour.
别名：金桂桂花木犀科、木犀属
位置：太清宫西客堂
树龄：70年
树高：7米
胸围：100厘米
冠幅：平均7.5米
崂山太清宫庙宇主体分三官殿、三清殿、三皇殿三大部分。三清殿院内种有芍药、金桂、四季桂等多种花卉。金桂即桂花，桂花是中国传统十大花卉之一。桂花清可绝尘，浓能远溢，堪称一绝。尤其是仲伙时节，丛桂怒放，夜静轮圆之际，把酒赏桂，陈香扑鼻，令人神清气爽。

Chinese name: Osmanthus fragrans Lour
Latin name: Osmanthus fragrans(Thunb.)Lour.
Alias: Osmamthus Fragrans Var. Thunbergii, Osmanthus fragrans Oleaceae and Osmanthus
Location: West Guest Hall of Taiqing Palace
Tree-age: 70 years old
Tree height: 7 m
Tree circumference: 100 cm
Crown spread: 7.5 m on average
The main buildings of Taiqing Palace can be divided into three major parts: the Three-Official Temple, the Hall of Three Pristine Ones and the Three-Emperor Temple. In the yard of the Hall of the Three Pristine Ones, many flowering plants grow up here including the chinese herbaceous peony, osmamthus fragrans var. thunbergii, and osmanthusfragrans. The osmamthus fragrans var. thunbergii is one of the top ten traditional famous flowers in China. It is a wonder that the sweet-scented osmanthus can provide both a delicate fragrance and a thick aroma. Especially in the mid-autumn season, clusters of sweet-scented osmanthus are in full bloom. With the full moon in the silent night sky, we drink and enjoy its fragrance, which makes us feel fresh and relaxed.

삼청금계(三清金桂)
중국어 이름：목서나무
라틴어 학명：Osmanthus fragrans(Thunb.)Lour.
별칭：금목서나무 계화나무 목서너무과、목서나무속
위치：태청궁서객당
나이：70년
높이：7미터
지름：100센티미터
나무 꼭대기 폭：평균7.5미터

노산 태청궁 사원은 삼관전, 삼청전, 삼황전 3 큰 부분으로 나누어집니다. 그 중 삼청전에서는 작약, 금목서나무, 사계 목서나무 등 여러 나무와 여러 꽃이 심어져 있습니다. 금목서나무는 계화나무라고도 불리며 꽃은 중국 전통 10대 꽃 중의 하나로 꼽힙니다. 목서나무의 꽃은 먼지가 없을 정도로 깨끗하고, 향기가 진해 널리 퍼지는 것이 특징으로, 특히 추석 때에 목서나무 꽃이 활짝 피운다고 합니다.

三清金桂（さんせいもくせい）
和名：モクセイ
ラテン名：Osmanthus fragrans(Thunb.)Lour.
别名：金桂　モクセイモクセイ科、モクセイ属
位置：太清宮西客堂（かどう）
樹齢：70年
樹高：7m
幹周：100cm
枝張：平均7.5m
嶗山の太清宮は三官殿、三清殿、三皇殿の3つの部分に分けられています。三清殿院内にシャクヤク、金桂、四季モクセイなど多種の花があります。金桂すなわちモクセイは中国伝統の十大花の一つです。モクセイは清らかで優雅、濃厚な香りがあり大変慕われています。特に仲秋の頃、モクセイが満開になり、夜静かに満月の下、お酒を飲みながら花を見ると、その香りが、人をさわやかな気持ちにさせます。