柏慰太平

中文
English
한국어
日本語

柏慰太平
中文名：圆柏
拉丁名：Sabinachinesis(Linn.)Ant.
别名：桧柏柏科、圆柏属
位置：太平宫大殿院内
树龄：1051年
树高：11米
胸围：240厘米
冠幅：平均7米
此树位于太平宫院内，据太平宫道长介绍，此树应于创建太平宫时所栽植。太平宫始建于宋代建隆元年（960年），是宋朝开国皇帝赵匡胤敕封崂山道士刘若拙为“华盖真人”后拨款修建的。太平宫在历史上经过无数次修缮，选用建筑材料遵循宋代建筑风格，沿用明代以前黑色简瓦与板瓦组合的材料，基本上保留了原建筑的古朴典雅格调。宫中道士在全真七子来到崂山后皈依了郝太古创立的华山派。太平宫整个建筑呈“品”字形，由正殿和两个偏殿组成，正殿供奉妈祖，东西偏殿分别供奉关圣和文昌帝君。

Chinese name: Sabina chinensis
Latin name: Sabinachinesis(Linn.)Ant.
Alias: Chinese juniper Cupressaceae and Sabina mill
Location: Within the yard of Taiping Palace
Tree-age: 1051 years old
Tree height: 11 m
Tree circumference: 240 cm
Crown spread: 7 m on average
This tree is located in the yard of Taiping Palace. According to the Taoist priests, it was probably planted at the founding of Taiping Palace. Taiping palace was built in the 1st year of he reign of emperor Taizu of the Song dynasty (960 AD) with the appropriation granted by Zhao Kuangyin, the first emperor of the Song dynasty to Liu Ruozhuo, the Taoist of Laoshan. Tthe emperor Zhao conferred the title "Patriarch Huagai" on him. Taiping Palace has undergone numerous repairs. Its follows the architectural style of the Song dynasty and uses pre-Ming dynasty materials, simple black simple tiles and pan tiles, retaining the elegant primitive simplicity of the original structure. The Taoists in the Palace converted to the Huashan Sect founded by Hao Taigu after the arrival of the Seven True Taoists of the North in Laoshan. Taiping Palace is in a shape of three stacked squares with one on top and two at the bottom. It is composed of a main hall and two side halls. In the main hall, Goddess Mazu is enshrined and in the eastern and western halls, Saintly Guan Yu and Emperor Wenchang are worshiped.

중국어 이름：향나무
라틴어 학명：Sabinachinesis(Linn.)Ant.
별칭：향나무 측백나무과、향나무속
위치：태평궁 본당 뜰안에
나이：1051년
높이：11미터
지름：240센티미터
나무 꼭대기 폭：평균 7미터

이 나무는 태평궁 뜰안에 있습니다. 태평궁의 도인의 소개에 의하면 이 나무는 태평궁이 처음 건축되었을 때 심은것이라고 합니다. 태평궁은 송나라 건융원년(서기 960년)에 처음 건축되었고, 송나라 개국 황제 조광윤(趙匡胤)은 노산동인 유약졸(劉若拙)을 ‘화개진인(華蓋真人)’으로 봉한 건축되었다고 합니다. 태평궁은 역사에서 수많은 복원 공사에 걸쳤습니다. 건축 재료는 송나라 때의 양식에 따라 고르고, 명나라 전의 검은 간단한 기와와 평기와의 조합 재료를 사용여 기본적으로 원래 건물의 소박하고 전아한 스타일을 유지하였습니다. 전진칠자가 노산에 온 후에 태평궁의 도인들은 모두 호태고(郝太谷)가 창립한 화산파에 귀의하였습니다. 태평궁의 온 건물은 ‘품(品)’자 형태며, 본당과 곁채 2칸으로 구성됩니다. 본당에서 마조(媽祖)를 모시고, 동서쪽 2 곁채에서는 각각 관성(關圣)과 문창제군(文昌帝君)을 모시고 있습니다.

柏慰太平（かえいたいへい）

和名：ビャクシン
ラテン名：Sabinachinesis(Linn.)Ant.
别名：ヒノキヒノキ科、ビャクシン属
位置：太平宮大殿院内
樹齢：1051年
樹高：11m
幹周：240cm
枝張：平均7m
この木は太平宮院内にあり、太平宮の道長（どうちょう）によると、太平宮の創建時に植えられたものです。太平宮は宋代建隆元年(960年)に築かれ、宋朝を開いた皇帝趙匡胤が嶗山道士劉若拙を「華蓋真人」に勅命した後、資金を支給して建造したものです。長い歴史の中で太平宮は数回の修繕をしましたが、建築材料の選択は宋代の建築風格に従い、明朝前の黒色の簡素な瓦と板瓦を組み合わせ、ほぼもとの建物の素朴で優雅な格調を保ちました。宮中道士は全真7人が嶗山に来た後で郝太古より創立した華山派に帰依しました。太平宮の全体建築は「品」字形を呈し、正殿と2つの配殿から構成されており、正殿に媽祖を祭り、東西の配殿にそれぞれ関聖と文昌帝君を祭っています。