中文 |English |日本語 |한국어

中文English日本語한국어

崂山华严庵游记

　　游人自县来者，东南平行三十里，至下宫别院，始入山湾环洲岛间。又三十里，至修真庵，可小憩。东南绕山沿海行，怪石森列，与潮波雷斗。又十余里，始仰山而登。右转入谷，径益纡，长松偃盖，阴阴须眉为绿，约五、六里，至庵门矣。庵之右为塔院，修竹夹门，下为鱼塘，有泉注之。院有耐冬二株，径围尺许，含苞满枝，做一花焉。予来似九月下旬，晚至庵宿。是夜雨。次日，饭罢开霁，拄杖登狮子峰还。笋舆出庵，沿海南，欲往下清宫。岩径峻仄，洪涛撞其下，经数险，乃得宽平处，据海滨大石坐。少顷，徐入山行，有树。问下清宫，有云三、四里，或云可七、八里。横岭距其前，日已昃，念沿海险，遂返。次日，取道山西，访华楼奇石而归。予自登州数百里，往来游崂山，名迹满胸，不意一无所到，独再宿华严庵去。
　　予读《即墨志》，得明入崂山二游记，皆不言华严庵。庵无碑记，询之庵僧，言开山海各禅，塔院即师墓也，庵之兴，近百年矣！始悟庵起记后。而狮子岩下（此狮子岩非华严庵后之狮子峰也）有太平宫遗址，予来过之，茅屋一间，乃在谷外，岂前人经营未及此欤？抑当时别有遗构，竟湮没不可考欤？庵地既绝胜，予时又来到地他所一故尤矜之。按崂山本叫劳山，亦曰成山，《史记》封禅书，成山斗入海是也。据志图亘三百余里，二游记载名寺观十余，大抵皆在此境。闻土人言，自巨峰南去益奇，顾道险非人迹可至，盖仙灵窟宅云。
　　是游也，崔明府少良为主，顺天人。同游者三观察桂丹，奉天正白旗人。明府客二：王子新若、井子丹木，皆顺天人。予客三：戴君春昙，浙江人；家孝廉在田，云南人；陈孝廉无党，四川人。庵住持僧瑞方，莱州人。予前后得诗二十余首，僧乞予书，为出其三，僧以异石报焉。
　【作者简介】见李中简诗《华严庵夜雨题壁》。本游记撰写年代不详，约在清乾隆年间。本文选自《续天下名山周游记》。